Барлығы бірден оның кімнің немере ағасының баласы немесе құдасы кім екенін бірден айта бермейді. Үйлену тойынан кейін терминдермен одан да көп қиындықтар туындайды - туыстар саны көбейеді, жаңа отбасылық байланыстар пайда болады - қайын, қайын, қайын, қайын сіңіл, келін … Бұл сөздер өте сирек қолданылады, бірақ қарым-қатынас дәрежесін нақтылау қажет болатын кездер болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Генеалогиялық терминологияда әр түрлі туыстық дәрежелер бар: туыстық терминдер, меншіктік терминдер және өзара байланыссыз терминдер. Әйелдің әпкесі балдыз деп аталады, бұл термин мүліктік жағынан айтылады. Меншік - бұл адамдар арасындағы туыстық қатынастар арқылы емес, неке нәтижесінде пайда болатын қатынастар. Бұған, мысалы, күйеу бала, қайын ене, қайын әпке де енеді. Біреумен бірге болатын кез-келген адамның жалпы атауы жақын.
2-қадам
«Қайнаға» деген термин де бар - бұл қайын сіңлісінің күйеуі, яғни әйелдің қарындасының күйеуі.
3-қадам
Ерлі-зайыптылардың келесі туыстарына қатысты қолданылатын басқа терминдер: күйеуінің ағасы - қайын ағасы;
Күйеудің әпкесі - қайын сіңлісі;
Әйелдің ағасы - қайын ағасы;
Күйеуінің ата-анасы қайын енесі мен қайын атасы;
Әйелдің ата-анасы қайын енесі мен қайын атасы.
4-қадам
Меншік және қатынас терминдерінің әртүрлі тілдерде қолданылуын салыстыру қызықты. Туыстық және туыстық емес қатынастардың әр жағдайының өз атауы бар орыс тілінен айырмашылығы, мысалы, ағылшын тілінде мұндай үлкен терминдер жиынтығы жоқ. Егер сізге жаңа туыстарыңыздың атын ағылшын тілінде атау қажет болса, сөзбе-сөз «заң бойынша» дегенді білдіретін «қайын» деген сөзді, яғни некенің нәтижесінде есте сақтау жеткілікті. Сонымен, қайын сіңілісі ағылшынша «апа» (қайын апа), қайын ене (әйелдің анасы) - «қайын ене», қайын атасы сияқты естіледі. -құқық (әйелдің әкесі) - «қайын атасы», жезде (әйелдің ағасы) - «қайын інісі».
5-қадам
Неміс тілінде «қайын әпке» және «қайын әпке» терминдерінің бір сөзі бар - Швегерин өледі, француз тілінде - belle-sœur.
6-қадам
Жоғарыда аталған көптеген ұғымдар қазірдің өзінде қолданыстан шығып, сөйлеу барысында біртіндеп қолданыла бастайды. Алайда, олар, мысалы, әдебиетте жеткілікті кең таралған, және кім кімге екенін білген пайдалы болар еді.
