Фразеологизмдер - жұмбақ нәрсе. Олардың шығу тегі сирек еске түседі. Сонымен, «филкин сауаттылығы» деген күлкілі сөздің артында Ресей тарихындағы қайғылы эпизод жасырылады.
Егер сіз оның шығу тарихын білсеңіз, фразеологиялық бірліктің мағынасы айқындала түседі. Сонда таныс көрініс жаңа қырлармен «жарқырайды» және оны сөйлеуде қолдану орынды болады. «Филкин сауаттылығының» айналымы да ерекшелік емес.
Фразеологиялық бірліктердің мағынасы
Фразеологиялық бірліктер сөздігіне сәйкес, сауатсыз, қате жасалған және нақты күші жоқ құжатты «филкиндік сауаттылық» сөзімен белгілеу әдетке айналған.
Өрнекте Фил (Филка) есімі бар. Бір қызығы, бұл ақымақ, іші тар адамның аты болды. Бұл мағына белгілі «simpleton» сөзінен көрінеді, яғни. тек Филя, маңызды құс емес. Мұндай адамның құжаттарды жариялай алмайтындығы түсінікті, оның сөздерінің мағынасы жоқ.
Даль мен Ушаковтың сөздіктерінен біз «филия» - ақымақ, ойы тар адамның синонимі, қарапайым адам. Твер диалектілерінде бұл сөз «інжір» дегенді білдіреді.
Бірақ неге Вася немесе Федя емес, дәл Филя?
Фразеологиялық бірліктердің тарихи тамырлары
«Филкин сауаттылығы» сөзінің пайда болуы мен Фил есімінің қорлаушы мағынасы Иван IV (Қорқынышты) заманынан бастау алады деген нұсқа бар
(1530- 1584)
Соловецк митрополиті Филип
(1566 - 1569)
ол патшаның еркіне қарсы шығуға батылы барды және оптрихнина жойылғанға дейін автократтың қалауымен Мәскеу және бүкіл Ресей митрополиті болуға келіспеді. Алайда король Филиппті дәрежесіне дейін көтеріп, оны король сарайы мен опричнинаның жеке істеріне араласпауға жазбаша түрде уәде беруге мәжбүр етті.
Бірақ Филиппке опричнинаның озбырлығының құрбаны болғандарды сұрауға ресми түрде тыйым салынбаған және ол патшаға хаттар жіберіп, онда ол өзінің сенімді «иттерінің» ісіне Иванның көзін ашуға тырысқан.
Сынға төзбейтін және күзетшілердің өздері жігерлендірген қорқынышты наразы болды. Жанжал күннен-күнге өршіп, жүрегінде Патша Филиптің ренжігендерге арналған өтініштерін «жалған әріптерге» - мән бермеуге болатын мағынасыз, бос қағаздар деп атады. Сонымен бірге ол Филипп - Филка атауының қорлаушы нұсқасын қолданды. Сондықтан олар құрмет пен құрмет жоқ адамды ғана атады.
