Араб тамыры мұсылман, түрік, татар, парсы және иран атауларының негізінде жатыр. Олар, әдетте, ұзын атаулар тізбегінен құралады. Әрбір атаудың өзіндік ерекше мәні мен әдемі айтылуы бар. Араб атауларының көпшілігі ислам дінімен тығыз байланысты.
Нұсқаулық
1-қадам
Араб тамыры бар атауларда кездесетін негізгі компоненттер: «алам» - туған кездегі аты; «Насаб» - әкесінің аты (орыс әкесінің атына сәйкес келеді); «Ласаб» - атақ немесе бүркеншік ат (жеке қасиеттері немесе сыртқы келбеті, әлеуметтік жағдайы көрсетіледі); «Нисба» - елдің немесе туған жердің атауы.
2-қадам
Мамандықтың атауы, қызметтік атауы немесе діни оқу орнының атауы да адам есімінің бөлігі бола алады. Еркек есімдері әйел аттарына қарағанда қиын, өйткені олардың бүркеншік аттары мен атаулары бар. Қазір араб атаулары басқа елдер мен континенттерде танымал бола бастады. Кейбіреулері халықаралық деңгейде өтті.
3-қадам
Амин (араб-осетин). «Сенімді, адал» деп аударылған. Бұл есім әйел - Аминадан шыққан. Амина Мұхаммед пайғамбардың анасы болған.
4-қадам
Марат (татар). «Қалаған» дегенді білдіреді. Бұл атау Жан-Поль Марат бастаған КСРО-дағы Франция төңкерісінен кейін кеңінен қолданыла бастады. Әдетте бұл атауды татарлар қолданған, бірақ революциядан кейін ол халықаралық сипатқа ие болды.
5-қадам
Рустам (парсы). Ол «алып» деп аударылады. Бұл есімнің бірінші рет аталуы парсы тілінде жазылған «Патшалар кітабы» эпосында болды. Уақыт өте келе түпнұсқа Рүстем, Рустан есімдері пайда болды. Славяндар үшін бұл атау Русланға, түрікше үшін Арсланға ұқсаған.
6-қадам
Тимур (парсы-түркі). Бұл атау Темірланның жеңілдетілген аббревиатурасы. Моңғолша «темірден». Атаудың нұсқасы - Дамир, «дал» мен «әлемнен» қалыптасқан. Бастапқыда одан Дамира атты әйел аты татар және башқұрт халқында кең таралған «күшті».
7-қадам
Зара (мұсылман). Сөзбе-сөз аударғанда «таң, таң атты» деп аударылған. Бір нұсқаға сәйкес, ол Сара есімі сияқты айтылуымен неміс тамыры бар. Бұл Назар, Велизар, Лазар ерлер есімдерінің бөлігі. Бұл атау мұсылман халықтары арасында кең таралған, бірақ үндеу Зарина, Зафира және басқалар түрінде жиі қолданылады.
8-қадам
Лилия (татар-армян). Бұл атау түркі және татар халықтары арасында кең таралған. Лейла, Лилиана ретінде де қолданылады. Атаудың шығу тегі аттас гүлдің атауымен байланысты. Інжілдегі алғашқы әйел Лилит деп аталды, ол «түнгі» деп түсіндіріледі.
9-қадам
Сабрина (мұсылман). Ұлыбританиядағы өзен атауынан шыққан. Аңыздардың бірінде ханшайым Сабрина өзеннің суларына батып кеткен бақытсыз махаббаттың арқасында оған есім берді. Құрылған атынан - Рина, Забрина, Бине.
10-қадам
Тина (араб-грузин). Ол араб тілінен «інжір» деп аударылған. Інжір жапырақтары ауруды емдеу үшін қолданылған, олардан Тина «сау» дегенді білдіреді.
11-қадам
Шакира (татар). Араб тілінен сөзбе-сөз «алғыс» деп аударылған. Атауы еркектен шыққан - Шәкір. Кішірейтілген есім Кир жеке атқа айналды.
