Баланың атын қалай қойсаңыз, ол да өмірден өтеді. Бұл дәл сол немесе басқа аттың энергиясын сипаттайтын сөздер. Кез-келген атаудың өзіндік мағынасы және, әрине, белгілі бір танымалдығы бар екенімен келіспеу қиын. Ресейде ең көп таралған ерлер мен әйелдер есімдерін қарастырған жөн.
Нұсқаулық
1-қадам
Александр. Бұл атау Ресейде ондаған жылдар бойы ең кең таралған! Александр грек тілінен «батыл қорғаушы» деп аударылады. Бұл атаудың иелері бәріне өздігінен қол жеткізе алатын керемет қабілетімен ерекшеленеді. Александров керемет басшылар мен менеджерлер жасай алады.
2-қадам
Дмитрий. Ресейдегі тағы бір танымал есім. Ол грек тілінен аударғанда «богиня Диметрге арналған» деп аударылады. Анықтама үшін: Деметер - ежелгі грек құнарлылығы мен жер құдайы. Сондықтан Дмитрий есіміне «фермер» мағынасы жиі беріледі. Орыс тілінде бұл атаудың «халықтық» деп аталатын туындылары да бар: Митя, Митри, Димитри.
3-қадам
Наталья. Бұл әйелдік есім Жердегі ең ежелгі есімдердің бірі болып саналады. Ол христиандықтың алғашқы ғасырларында пайда болды және латын тіліндегі Наталис Доминиден шыққан, «туылу», «Рождество» дегенді білдіреді. Бұл атаудың аудармасының заманауи нұсқасы келесідей естіледі: «Рождествода туылған». Айта кету керек, бұл атау, негізінен, әртүрлі аудару нұсқаларына ие, бірақ олардың барлығы туу мағынасына жақындайды.
4-қадам
Сергей. Бұл Ресейдегі ең кең таралған есімдердің бірі. Оның шығу тегі туралы бірнеше нұсқасы бар екендігі қызық. Олардың ішіндегі ең танымал римдіктердің Сергей аты шыққан. Сергиус - Римдегі өте ежелгі патрицийлер отбасы. Аңыз бойынша, трояндықтардың өздерінен шыққан осы тұқым. Сергей латын тілінен аударғанда «асыл», «жоғары» дегенді білдіреді.
5-қадам
Елена. Мүмкін Елена - барлық замандар мен халықтардың ең кең таралған атауы! Оның бастаулары Ежелгі Грецияда терең тамыр жайған. Бұл атаудың аудармасы бір мағыналы емес. Елена - «таңдалған», «жарқын». Ол көбінесе «алау», «жарық», «от», «жарқыраған», «күн», «ай» деп аударылады.
6-қадам
Татьяна. Грек тілінен аударғанда бұл атау «негізін қалаушы», «ұйымдастырушы» сияқты естіледі. Татьяна есімі гректің «тату» сөзінен шыққан, ол «мен бекітемін», «мен тағайындаймын» және т.б. Бұл атаудың Ресейде ғана емес, Батыста да танымал болғаны қызық. Таняның кішігірім атауы Америка Құрама Штаттарында кеңінен танымал, оны тәуелсіз нысаны ретінде қабылдайды.
7-қадам
Анатолий. Ежелгі грек тілінен «шығыс», «күн шығуы», «таң» және т.б. Анадолы қаласының тұрғындарына бұл атау берілгені қызық. Бұл Грецияның шығысында орналасқан Кіші Азияның ежелгі атауы. Сондықтан бұл атаудың тағы бір айтылмайтын мағынасы бар: «Анатолия тұрғыны».
8-қадам
Анастасия. Бұл атау Анастас еркек есімінің әйелдік түрі. Оның грек тілінен аудармасы келесідей: «қайта тірілу», «өмірге оралу», «қайта туылу». Оның халықтық алғашқы орыс формасы - Настася, ал қысқартылған түрі - Настя.
